-
1 lendemain
lendemain [lɑ̃dmɛ̃]masculine noun* * *lɑ̃dəmɛ̃
1.
nom masculin1) ( jour suivant)le lendemain, la journée du lendemain — the following day
le lendemain matin/soir — the following morning/evening
2) ( période qui suit)3) ( avenir)le lendemain — tomorrow, the future
sans lendemain — [bonheur, succès] short-lived
2.
lendemains nom masculin pluriel1) ( issue) outcome (sg); ( conséquences) consequences2) ( perspectives) future (sg)••il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même — Proverbe never put off till tomorrow what you can do today
* * *lɑ̃dmɛ̃ nm1) (= journée)le lendemain — the next day, the following day
le lendemain matin — the next morning, the following morning
le lendemain soir — the next evening, the following evening
au lendemain de — in the days following, figin the wake of
2) (= avenir)* * *A nm1 ( jour suivant) le lendemain the following day; dès le lendemain the (very) next day; jusqu'au lendemain until the next ou following day; le lendemain de l'accident the day after the accident; il est venu nous voir le lendemain de son arrivée he came to see us the day after he arrived; la journée du lendemain the following day; le lendemain matin/soir the following morning/evening; le lendemain dans l'après-midi/la soirée the next day in the afternoon/the evening; lendemain de fête day after a public holiday GB ou the holiday US; du jour au lendemain from one day to the next;2 ( période qui suit) au lendemain de (in the period) after; au lendemain de la guerre just after the war;3 ( avenir) le lendemain tomorrow, the future; songer au lendemain to think of the future; sans lendemain [bonheur, succès] short-lived.B lendemains nmpl1 ( issue) outcome; ( conséquences) consequences;2 ( perspectives) future; cela nous promet de beaux or d'heureux lendemains the future looks very promising ou bright for us; des lendemains difficiles difficult days ahead; promettre des lendemains qui chantent to promise a brighter future.il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même Prov never put off till tomorrow what you can do today.[lɑ̃dmɛ̃] nom masculin1. [le jour suivant]le lendemain the next ou the following day, the day afterle lendemain matin the next ou the following morningles lendemains de fête sont souvent difficiles it's often hard to get through the morning after the night before (humoristique)il ne faut pas remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même (proverbe) never put off till tomorrow what you can do today (proverbe)2. [futur]le lendemain tomorrow, the future————————lendemains nom masculin pluriel[avenir] futureau lendemain de locution prépositionnelleau lendemain de la Révolution immediately ou just after the Revolution————————sans lendemain locution adjectivale -
2 préparer
vt. гото́вить/при=, под=, с=; пригота́вливать ipf.; подгота́вливать/ подгото́вить; гото́виться (к + D);préparer ses bagages — собира́ть/собра́ть ве́щи <чемода́ны>; préparer son départ [— под]гото́вить всё <пригото́виться> к отъе́зду; préparer la guerre (un attentat) — гото́вить войну́ (покуше́ние); préparer un discours (ses cours, une surprise) — гото́вить речь (ле́кции, сюрпри́з); préparer préparer un examen (une grande école) — гото́виться к экза́мену (к поступле́нию в вы́сшую шко́лу); préparer l'avenir — обеспе́чивать/обеспе́чить бу́дущее; cela nous préparere des lendemains difficiles — э́то нам сули́т тру́дности в бу́дущем; préparer le terrain — подгото́вить по́чву; préparer la voie à qn. — расчища́ть/расчи́стить путь для кого́-л.; préparer ses effets — отраба́тывать/отрабо́тать зара́нее эффе́ктные приёмы; préparer un élève à un examen — гото́вить/под= учени́ка к экза́мену; préparer l'opinion à une réforme — гото́вить/под= обще́ственное мне́ние к рефо́рмеpréparer le repas (une sauce, un sirop) — пригото́вить е́ду (со́ус, сиро́п);
■ vpr.- se préparler
- préparé
См. также в других словарях:
Union des républiques socialistes soviétiques — Pour les articles homonymes, voir Soviétique. Ne doit pas être confondu avec Russie soviétique. Union des républiques socialistes soviétiques Союз Советских Социалистических Республик ( … Wikipédia en Français
Culture des États-Unis — La culture des États Unis, inspirée principalement des cultures européennes particulièrement britanniques ou allemande et des esclaves africains, s est rapidement développée durant les deux siècles qui ont suivi leur indépendance. Actuellement,… … Wikipédia en Français
Histoire des femmes — L’histoire des femmes est une branche de l histoire consacrée à l étude des femmes en tant que groupe social, apparue dans les années 1970 et étroitement liée aux luttes féministes[1]. De nombreux auteurs constatent en effet l absence d… … Wikipédia en Français
Avancée des femmes — Histoire des femmes L’histoire des femmes est une branche de l histoire consacrée à l étude des femmes en tant que groupe social, apparue dans les années 1970 et étroitement liée aux luttes féministes[1]. De nombreux auteurs constatent en effet l … Wikipédia en Français
Histoire Des Femmes — L’histoire des femmes est une branche de l histoire consacrée à l étude des femmes en tant que groupe social, apparue dans les années 1970 et étroitement liée aux luttes féministes[1]. De nombreux auteurs constatent en effet l absence d… … Wikipédia en Français
Bataille Des Trois Rois — Bataille des Trois Rois Informations générales … Wikipédia en Français
Bataille des Trois Rois — Ne pas confondre avec la Bataille des trois empereurs. Bataille des Trois Rois … Wikipédia en Français
Bataille des trois rois — Bataille des Trois Rois Informations générales … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de Deux flics à Miami — Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Deux flics à Miami (Miami Vice)[1]. Sommaire 1 Première saison (1984 1985) 2 Deuxième saison (1985 1986) … Wikipédia en Français
Deux flics à Miami : liste des épisodes — Liste des épisodes de Deux flics à Miami Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Deux flics à Miami (Miami Vice). Sommaire 1 Première saison (1984 1985) 2 Deuxième saison (1985 1986) 3 Troisième saison (1 … Wikipédia en Français
Liste Des Épisodes De Deux Flics À Miami — Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Deux flics à Miami (Miami Vice). Sommaire 1 Première saison (1984 1985) 2 Deuxième saison (1985 1986) 3 Troisième saison (1 … Wikipédia en Français